Салман Рушди за „Единадесетият час“ и свободата на словото

Салман Рушди неотдавна се появи в книжарница McNally Johnson покрай морското пристанище South Street в Манхатън. „ Всъщност не е изключително покрай мястото, където пребивавам, само че пристигам тук постоянно “, сподели той.

Той разглеждаше личните си книги. Най-новата му „ Единадесетият час ” е 23-та – алманах с разкази и новели.

Животът се промени след офанзивата през 2022 година, която съвсем го умъртви. „ Мисля, че това, което се промени, е, че за публичните неща би трябвало да има сигурност по метод, който не е имало от 20 години “, сподели той.

На 12 август 2022 година Рушди беше на сцената в Чатокуа, Ню Йорк, подготвен да приказва по подигравка на ориста за Америка като безвредно леговище за писателите. Мъж се хвърли върху него с нож.

Неговият роман за нападението „ Нож “ беше оповестен през 2024 година: „ Вдигам лявата си ръка за самоотбрана. Той забива ножа в нея... След това има доста удари, по врата ми, по гърдите ми, по окото ми, на всички места. Усещам по какъв начин краката ми се поддават и падам. “

Рушди изгуби зрението си в дясното му око. „ Все още мога да чета “, сподели той, „ само че откривам, че употребявам iPad по метод, който в никакъв случай не съм употребявал. Защото има светлина и тъй като мога да контролирам размера на шрифта. Така че в никакъв случай, в никакъв случай не съм чел книга на iPad, само че в този момент го върша. “

Неговата лява ръка и черен дроб бяха съществено повредени, само че той оживя, което той счита за „ знамение “.

През май тази година Рушди нападателят, американецът от ливански генезис Хади Матар, беше наказан на 25 години затвор. Прокурорите твърдяха, че той е работил съгласно фетвата, заповедта от 1989 година на водача на Иран, починалия аятолах Хомейни, да убие създателя, потвърждавайки, че пасажи в четвъртия му разказ „ Сатанинските стихове “ оскърбяват исляма.

Признат преди този момент единствено поради белетристичното си произведение, Рушди внезапно стана международно прочут (за някои скандален) с фетвата. След близо десетилетие на укриване, предпазен непрекъснато от английската сигурност, Рушди се появява и се реалокира в Ню Йорк, мислейки, че времената са се трансформирали. Но той сгреши.

И въпреки всичко създателят не наподобява наскърбен или сърдит. „ Мисля, че съм подобен “, сподели той.

Предложих: „ Повечето хора биха споделили, добре, това е ясна рецепта за живот с посттравматично стресово разстройство. “

„ Е, имам терапевт “, сподели Рушди, „ и в един миг го помолих да ми изброи признаците на посттравматично стресово разстройство. И аз споделих: „ Но наподобява нямам тези признаци, тъй че какво не е наред с мен? “ И той сподели: „ Е, това е, тъй като си неприятен гъз, това е техническият термин. “

Новата книга е първата белетристика, която той разгласява след офанзивата.

И по този начин, за какво „ Единадесетият час “? „ Е, като за начало, аз съм на 78 “, сподели той. „ От друга страна, имах много интимна среща със гибелта, знаете ли, и ми се размина. Но това ви кара да се замислите, разбирате ли? Така че взех решение, че концепцията за приключване на времето е нещо, което имах в мозъка си. “

„ В Америка е мъчно време “  

„ Сега ти навлезе в магическото пространство на моето детство “, споделя измисленият повествовател на една история, до момента в който прави последна крачка нагоре хълма до квартала, където е израснал същинският Салман Рушди, в Мумбай, Индия (който той към момента назовава Бомбай). „ Връзката ми с мястото в този момент е някак елегична “, сподели Рушди. Това е връзка за нещо, което е отминало.

Той напусна Индия за британски пансион на 13-годишна възраст. Той напусна Англия след близо 40 години там. Той стана американски жител през 2016 година Рушди вижда мястото си в света през очите на преселник.

Запитан какво усеща, откакто стана жител на Съединени американски щати, Рушди сподели: „ Спомням си, че се качих в такси, напуснах офиса, в който бях положил клетва, и ме върнаха назад по улиците на града и се почувствах друго. Помислих си, О, мога да числя се. И се почувствах доста добре. "

Попитах: „ Чувството, което имахте, когато се заклехте като жител, наруши ли се или се промени въз основа на случилото се от този момент както в публичния живот в Съединените щати, по този начин и с вас? “

„ В Америка е мъчно време, само че е мъчно време на всички места “, отговори той. „ Ако мислите за страните като за хора, има тяхното по-добро Аз и тяхното по-малко положително Аз. И би било хубаво, в случай че тази страна си спомни по-доброто си Аз. “

„ Единадесетият час “ включва история за призраци, герои, които се отплащат, публицист, който изчезва. Но книгата е и политическа. Той написа: „ Думи като положително и неприятно или вярно и неверно губят резултата си, изпразват се от голяма важност и към този момент не съумяват да оформят обществото. “

Значението на думите има значение за Рушди, който е прекарал цялата си кариера в отбрана на свободата на словото, макар че упражняването й съвсем го умъртви.

Той сподели: „ Последната история в сборника, „ Старецът на площада “, е нещо като притча на това. Всъщност свободата на словото, за моя огромна изненада, самият език се трансформира в воин, женски воин. Тя просто влезе в историята и седна в ъгъла, а аз въобще не я чаках. “

„ Тя в действителност е доста остарял език, един от най-старите и най-богатите... “, написа той, в история за това какво се случва, когато речта е лимитирана. „ Възможно е даже, въпреки че й е мъчно да признае това, даже пред себе си, че може да почине. Никой не слуша. На никого не му пука. “

Езикът напуща своя ъгъл, оставяйки хората към този момент неспособни да приказват: „ Ние сме на загуба да знаем по какъв начин ще продължат нещата. Нашите думи ни подвеждат. “

„ Това е много стряскащо и ужасно “, споделих аз.

„ Да “, съгласи се Рушди. „ Трябва да бъде. “

     
ПРОЧЕТЕТЕ ИЗВЛЕЧЕНИЕ: „ The Eleventh Hour “ от Салман Рушди

     
ЕКСКЛУЗИВНО УЕБ: Гледайте разширено изявление със Салман Рушди (видео)

     
За повече информация:

     
История, продуцирана от Амол Мхатре. Редактор Джейсън Шмид.